西訊動態

您當前所在位置: 首頁   >  西訊動態  >  新聞中心

譯起來:20年第四季

發布日期: 2020年10月21日

 

 

 

 


   伴隨著全球疫情大流行,世界人民開始了大抗戰,而隨著這一年走向了大結局,西訊的小伙伴又開始了他們的大盤點……

 


   壽司君:一月疫情二月封,

 

   番茄君:三月盤坐在家中,

 

   人參君:四月坐吃山也空,

 

   西芹君:五月眼看要解封,

 

   壽司君:到了六月又成空,

 

   番茄君:七月八月頭發蒙,

 

   人參君:九月十月漸入冬,

 

   西芹君:眼看就要到年終……

 

   四位一起:還不趕緊向前沖?。?!

 

   壽司君:哎,2020,你竟然是這樣的2020!

 

   番茄君:哎,2020,你竟然帶給我如此始料未及的心情!

 

   人參君:哎,2020,你讓我明白只要活著就是一種幸運!

 

   西芹君:哎,2020,你讓我明白只有堅持才能看到光明!

 

   壽司君:哈哈,看來今年熬到現在,大家的確是感慨良多??!

 

   番茄君:嗯嗯,經歷了如此困難的開局,我們都挺過來了,實在太不容易了!

 

   人參君:對對,經歷了這么多,的確是值得大家好好探討和反思!

 

   西芹君:是啊,2020接下來的這段沖刺期,我們就得一邊快馬加鞭,一邊深刻總結!

 

   壽司君:說到總結,我個人最大的心得就是,無論面對多大的困難,無論困難多么的猝不及防,只要大家秉持革命樂觀主義,保持良好的精氣神,相信我們就能夠渡過一個又一個的難關!

 

   番茄君:壽司君提到了樂觀,我就強調一下“細致和謹慎”。只有抓好各種細節,才能防微杜漸,任何問題,就能被扼殺在搖籃里!

 

   人參君:我認為還需要“不斷開拓”!只有不斷擴充個人和所在集體的各項實力,并不斷優化升級,才可能立于不敗之地。你看連病毒都知道升級變異,我們就應該馳而不息,千方百計提升自我啦!

 

   西芹君:大家都說得很好!總之,無論面對什么樣的困難和挫折,我們都應該秉持“忘•記”的態度。即,忘掉傷痛,記住教訓!

 

   壽司君:西芹君說得對,忘掉傷痛我們才能帶著樂觀的心輕裝上路。

 

   番茄君:記住教訓才能讓我們吃一塹長一智,避免重蹈覆轍。

 

   人參君:是呀,就像這次疫情,我覺得不光是醫務工作者、公共衛生部門、應急管理部門、其他相關職能部門應該引以為戒、未雨綢繆、吸取經驗教訓,其實我們普通人也應該豐富和增加各種衛生健康常識、應急管理措施、危機處理能力。

 

   西芹君:人參君說得很好,不過時間有限,現在讓我們從“疫”回到“譯”,聊聊正事兒!

 

   壽司君:嗯,大家說我們先談點什么?

 

   番茄君:呃,現在進入一年一度的“總結與規劃季”,我們還是先來談談值得總結的東西如何?

 

   人參君:好的好的,先談總結,然后再談規劃,順理成章!

 

   西芹君:說的也是,我覺得最值得總結的,就是上個季度我們承接的那個外貿資料翻譯項目!大家還記得吧?

 

   壽司君:記得記得,怎么不記得呢?那批資料,應該是我們今年迄今為止處理的最大項目了吧?

 

   番茄君:就是就是,我們一共掃描的資料就有3000多頁,而且一共只花了兩天的時間,就完成了掃描工作!

 

   人參君:而且啊,其實從2019年的10月,SalesMayIvy兩位同事,就先后5次拜訪客戶,就翻譯的細節,與客戶進行了深入全面的溝通與交流??梢哉f,正是我們積極的態度和專業的譯前準備,打動了客戶,最終將這個項目交給了我們!

 

   西芹君:是的,那這個項目最后結局如何呢?

 

   四位一起:當然是平安順利成功地完成啦?。?!

 

 

外貿資料翻譯項目成果展示

 

 

   壽司君:其實能夠取得如此的成績,離不開Sales前期的與客戶的積極溝通和對項目的細致了解;離不開PD專門成立的項目部的拼盡全力——項目一組的統籌、編輯和整理,項目二組的翻譯、審校和詞匯提??;也離不開Admin的全力協助和配合!

 

   番茄君:最終我們只用了一個月的時間,就順利實現全部翻譯資料的交付!其實類似的外貿項目翻譯,在近兩年中我們參與了不少,之前的經驗積累和術語累積,給我們這次項目提供了很好的助力!

 

   人參君:是啊,所以總結和積累太重要了。這一次,我的心得就是:和客戶的前期溝通太重要!有些大項目,甚至需要我們跟客戶一起出發,也就是說在客戶開始對某個項目做準備時,我們就有必要介入!

 

   西芹君:對的,第一時間了解項目,和客戶的項目進度保持同步!

 

   壽司君:然后隨時跟進項目進度,加強和客戶的互動!

 

   番茄君:并且不斷和客戶探討在翻譯中可能會面對的問題,提前和客戶對翻譯要求和細節達成一致!

 

   人參君:也就是說,把我們的準備工作做得更早!更細!更全面!

 

   西芹君:另外,項目啟動后,各個部門的合作,一定要親密無間,無縫對接。任何崗位在項目處理過程中,一旦出現疑問,一定要第一時間提出,整個項目部的同事對所有問題掌握的情況,必須保持高度的統一!

 

   壽司君:是的,如果溝通不到位,就有同事可能掉隊,有同事掉隊,項目過程就會產生誤會,有了誤會,事情就會做得不對,做得不對,我們的努力就可能白費……

 

   番茄君:我們PD,最關注的就是每次項目的詞匯提取和術語庫的建設,希望每一次項目處理,能為下次同一類型的項目處理,在術語統一上起到事半功倍的作用!這樣,我們的效率就會大大提升!

 

   人參君:還有還有,項目研討會非常重要哈,項目的所有參與者,一定要認真思考和沉淀,大家一定要坐下來,暢所欲言,擦出思想的火花!

 

   西芹君:說到項目研討會,接下來我們就談談今年的“第三季度質量研討會”吧!

 

 

2020第三季度質量研討會現場

 


   壽司君:啊啊,這個可是我們西訊長期保持的優良傳統喲!質量研討會,十分的可貴,評判是與非,總結錯與對,下次上戰場,實力翻一倍!

 

   番茄君:定期的質量研討會不僅可貴,而且必要。對于我們PD的成員來說,尤為重要和關鍵。研討會,能夠幫助我們完成快速的經驗值提升,起到舉一反三的作用。聰明的人,都不會錯過喲。

 

   人參君:第三季的質量研討會,我們各個部門都派出了代表參加,每位代表就自己準備的主題進行了闡述。我們HR的主題是“在重大緊急項目中,如何做好項目成員的質量管理和工作統籌”。我們的代表LuciaMia的發言,中肯實在而且具有實操性。她們兩位作為新人,成長迅速,不僅工作出色,而且還能在會上侃侃而談,真的值得好好點贊!  

 

   西芹君:除了HR的兩位新人,PDVichy,做了關于“地址翻譯”的發言,也給人留下深刻的印象。比如,談到地址翻譯的統一規范時,她以“巷”的翻譯舉例,比如我們為什么要將“下洪學巷”翻譯成“Xiahongxuexiang”,是因為它并不是一條巷子,而是一個景點,所以采用拼音即可。這樣的案例,對我們的翻譯實操,具有很重要的指導意義。

 

   壽司君:我們部門Dora 的發言,主題是“如何對客戶的各種臨時變故做出積極回應”,勇于直面我們日常工作中的要點痛點難點,談得很實際,也有很好的啟發意義。相信Sales的其他同事可以從Dora的發言中,汲取到足夠多的營養喲!

 

   番茄君:總之每位代表的發言都很有代表性!

 

   人參君:總之每位代表的發言都很有建設性!

 

   西芹君:總之每位代表的發言都很有針對性!

 

   壽司君:總之每位代表的發言都很有操作性!

 

   番茄君:好了好了,談了這么多關于總結的話題,是不是也該談談規劃了?

 

   人參君:嗯嗯,說到規劃,現在我們每個部門都在認真思考,2020即將結束,新的一年,一切翻篇。說到我們HR,關于新的人才儲備機制、新的人才管理機制、新的人才激勵機制,都在我們的緊鑼密鼓的計劃之中喲!

 

   西芹君:Admin的規劃,永遠都走在最前面!明年的各種規劃,從里到外,由近及遠,我們已經在思考的路上!具體的規劃細節,現在暫時保密,目前拒絕劇透哈!

 

   壽司君:對對,其實各個部門的規劃,也都在有條不紊的推進之中,再等段時間,一切就會水落石出,到時候再分享給大家!當然我們的規劃,都是以“提升服務質量,滿足客戶需求”為目標的!

 

   番茄君:嗯嗯,西訊作為服務型公司,就是要服務好客戶,而我們部門要做的,就是不斷磨練內功,在翻譯速度和翻譯質量上不斷進??!

 

   人參君:我們部門,更是要隨時儲備優秀人才,滿足不同客戶的不同需要,盡力做到人無我有,人有我優!

 

   西芹君:說到底,讓客戶滿意,就是我們從始至終的努力方向!

 

   壽司君:正是因為我們秉持的“客戶至上”理念,才能披荊斬棘過關斬將,才能在翻譯行業十六年來屹立不倒!對了,有一個最近這幾天才得到的好消息,相信大家都已經知道了。借此機會,再給大家隆重通告一下:憑借良好的口碑、過硬的質量、合理的價格、細致的服務等綜合實力,通過層層選拔,我們公司已經得到通知——成功中標某大型汽車集團多語種翻譯服務項目!

 

   四位一起:萬歲?。?!

 

   壽司君:這個項目接近五十萬字,絕對算得上是“大體量”!而且目標語種涉及英語、法語、俄語、越南語!是檢驗我們的綜合實力的最好考驗喲?。?!

 

   其他三位:請客戶放心,一定圓滿完成任務?。?!

 

   壽司君:哎,一說到大項目,我就心潮澎湃!

 

   番茄君:哎,一說到大項目,我就兩眼放光!

 

   人參君:哎,一說到大項目,我就渾身起勁!

 

   西芹君:哎,一說到大項目,我就充滿激情!

 

   壽司君:哎,一說到大項目……

 

   番茄君:好了好了,壽司君,先打住哈!大家也都別再陶醉在喜悅和開心中了,我們該投入到具體的工作中,畢竟這個項目很有技術含量喲!

 

   人參君:對對,馬上back to work!

 

   西芹君:嗯嗯,今天是我們四位今年最后一次的“脫口秀”,下次開講,就是2021了喲!

 

   壽司君:哎,難忘的2020,我會永遠記得你的!

 

   番茄君:哎,壽司君,畢竟還有兩個月才會告別2020哈,我們還是先集中精力做好手里的工作吧!

 

   人參君:要得要得,我們HR也要開始開足馬力了哈!

 

   西芹君:同志們,朋友們,今年最后兩個月,是時候使出渾身解數,完成最后的沖鋒了!最后還剩一分鐘,讓我們為自己打打氣吧!還是壽司君先來——

 

   壽司君:各位歷經生死仍然健在的伙伴們!

 

   番茄君:各位面對困難持續奮斗的同事們!

 

   人參君:各位遭遇挫折不斷挺進的同志們!

 

   西芹君:各位壓力之下積極樂觀的朋友們!

 

   四位一起:面對2020的終點線,讓我們一起乘風破浪勇往直前,一起沖?。。?!

 

友情鏈接: 華龍網 | 四川外國語大學 | 重大外國語學院 | 重師外國語學院 | BBC | CNN | 中國譯協 | 翻譯中國 | 國家地理雜志 | 北京周報 | 中國日報
重慶西訊翻譯有限公司 版權所有 渝ICP備12007736號-1 All rights reserved.
電 話:023-65409690 65409280 地址:重慶市沙坪壩區天陳路2號世源大廈A座10樓(A區)、18樓(B區) 郵編:400030 技術支持:中國政企網
客服1 客服2 客服3 客服4
(^ω^)MG华丽剧场援彩金 3月30雷霆vs湖人 河北省11选五开奖结果 福利彩票3d玩法 怎么打好武汉麻将 澳洲幸运8开奖网站最快 友乐广西麻将辅助器苹果版 长春麻将胡牌图解 老河内5分彩综合走势图 管家婆资料大全管家婆2019 金游世界南通长牌下载 4人麻将游戏单机版 安徽快三赚钱技巧 快乐扑克3遗漏数据 即刻棋牌app 麻将血流成河怎么玩 河内五分彩开奖历史查询